子どもに教えたい！　英語の「オノマトペ」

子どもとの会話に「オノマトペ」をよく使われる方も多いかと思います。
擬音語や擬態語を表す「オノマトペ」は、幼児期の発語を促す効果もあると言われていますが、英語も日本語のようなオノマトペは存在するのでしょうか。

そこで今回は、幼児がよく使うオノマトペを英語ではどのように言い表すのかをご紹介していきたいと思います。

Puppet,Theatre.,Girl,Playing,Toys,With,Her,Mother,At,Home

英語のオノマトペの特徴

オノマトペとは「ワンワン」や「ブーブー」など音を表す擬音語と、「キラキラ」や「むしゃむしゃ」など様子を表す擬態語を表す言葉で、英語では『onomatopoeia』と記します。
日本語にはオノマトペがとても多く存在しており、大人でも「雨がざぁざぁ降る」「目がグルグル回る」など普段の会話においてよく使用します。

英語の絵本を読んでいても、英語のオノマトペを目にすることがたくさんあるものの、実は、英語は日本語ほどオノマトペが存在していません。
そのため、例えばドアをノックする様子を日本語では「コンコン」と表すところを、「Knock」（ノックする）という動詞そのものを用いて「Knock-knock」と表したり、「（水を）パシャパシャ」を「splash」（はね返る）」を用いるなど、音をオノマトペで表現するよりも、動詞や形容詞などで表現する傾向があります。

オノマトペの日本語と英語の比較一覧

＜動物＞

意味	日本語	英語
いぬ	ワンワン	bowwow（バゥワゥ）
ねこ	ニャーニャー	meow-meow（ミャウミャウ）
ねずみ	チューチュー	squeak-squeak（スクイーク）
ぶた	ブーブー	oink-oink（オインク）
ひつじ	メェー	baa-baa（バーバー）
うし	モー	moo（ムゥー）
うま	ヒーン	neigh（ネーイ）
にわとり	コケコッコー	cock-a-doodle-doo（コッカドゥードルドゥー）
蜂	ブンブン	buzz-buzz（バズィー）

＜口から発する音＞

意味	日本語	英語
食べる音	モグモグ	munch-munch（マンチ）
飲む音	ゴクゴク	glub-glub（グラブ）
驚き	キャー	eek（イーク）
笑う	クスクス	giggle（ギグル）
話す	ペチャクチャ	chatte（チャター）
小声で泣く	シクシク	whimper（ウィンパー）
大声で泣く	エンエン	wah-wah（ワー）

＜物音など＞

意味	日本語	英語
ドアを叩く	コンコン	knock- knock（ノック）
ドアベル	ピンポーン	dingdong（ディンドン）
車	ブーン	vroom（ブルーム）
電車	ガタンゴトン	clickety-clack（クリクッティクラック）
汽車	シュッシュ	choo-choo（チューチュー）
鈴の音	チリンチリン	jingle（ジングル）
叩く音	バンバン	bam（バゥム）
ぶつかる音	カタカタ	clatter（クラタ―）
水しぶき	パシャパシャ	splash（スプラッシュ）
水滴	ポタポタ	drip（ドリップ）
心臓の音	ドキドキ	pounding（パウンディング）

いかがでしたでしょうか。
インターナショナルスクールでは、ネイティブのオノマトペをたくさん活用しています。オノマトペはお子様の英語の発語のスモールステップに役立ちます。ご自宅でも活用されてみてはいかがでしょうか。

A,Little,Girl,With,Toys,On,Her,Hands,On,A

子育てコラム一覧へ

子どもに教えたい！ 英語の「オノマトペ」

英語のオノマトペの特徴

オノマトペの日本語と英語の比較一覧

子どもに教えたい！　英語の「オノマトペ」